Uma dica imperdível para quem quiser conhecer um pouco mais a língua magyar:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_language
O parágrafo sobre „os dois vermelhos” é muito interessante. Uma rosa vermelha simbolizando o amor será sempre „vörös” enquanto a primeira faixa horizontal da bandeira húngara é chamada de „piros”. Curiosamente a bandeira da China é „vörös” assim como o vinho tinto é „vörösbor” e uma pessoa ruiva também é „vörös”. Se formos fuçar um pouco a origem dos dois quase-sinonimos descobriremos que vörös vem de veres = ensangüentado (vér = sangue) e que pír = rubor, conseqüentemente piros = ruborizado. Mas ainda não descobri qual a lei que rege o uso dos vermelhos por aqui. Só sei que o vermelho Coca-Cola sempre será piros, o graças a Deus para sempre extinto Exército Vermelho era chamado de Vöröshadsereg e – pasmem! – nosso sangue sempre será „piros”! (Em tempo: "piros" significa fogo em grego)... será que tem algo a ver?
2 comments:
Tá, duas palavras pra "vermelho" a gente entendeu, mas quantas há pra "cereja"?
Pelo que eu saiba, só duas: cseresznye (cereja) e meggy (cereja azeda, que não tem no Brasil)... o dicionário húngaro-português menciona "ginja" (Aurélio: espécie de cereja de um vermelho mais escuro que o da comum, e de sabor agradável) mas eu não conhecia esta palavra.
Post a Comment